The Principia: The Authoritative Translation and Guide – Mathematical Principles of Natural Philosophy

I sit monumentale værk fra 1687, *Philosophiae Naturalis Principia Mathematica* - oftest blot kaldet *Principia* - opstillede Isaac Newton de matematiske principper for tid, kraft og bevægelse. Dette værk har været selve fundamentet for den moderne fysiske videnskab. Selv i dag, efter fremkomsten af kvantemekanik og Einsteins relativitetsteori, forklarer Newtons fysik utallige fænomener i den observerbare verden, ligesom hans himmeldynamik fortsat anvendes til at beregne rumfartøjers baner. Bogen går i dybden med acceleration, deceleration og inerti, samt væskedynamik og bevægelserne af jorden, månen, planeterne og kometerne. Det er her, Newton præsenterer sine tre fundamentale bevægelseslove og loven om universel tyngdekraft. Disse fysiske principper understøttede det kopernikanske verdensbillede med Keplers tilføjelser og satte dermed et endeligt punktum for datidens stridigheder om vores planetsystem. *Principia* var ikke blot et enestående videnskabeligt fremskridt i sig selv, men et værk der revolutionerede selve metoderne for videnskabelig undersøgelse. Denne engelsksprogede udgave fra 2016, *The Principia: The Authoritative Translation and Guide*, er den første moderne oversættelse af værket i mere end 285 år. Den er udført af I. Bernard Cohen og Anne Whitman og bygger på den endelige reviderede udgave fra 1726, som var den sidste, Newton selv godkendte. Teksten udbedrer fejl fundet i tidligere versioner, inkluderer uddrag fra ældre udgaver og erstatter det arkaiske engelsk med et tidssvarende sprog og nutidige matematiske formater. For at fuldende læseoplevelsen indeholder udgivelsen I. Bernard Cohens oplysende "Guide to Newton's Principia". Denne guide fungerer som en uundværlig nøgle, der gør Newtons banebrydende mesterværk let tilgængeligt for nutidens forskere, akademikere og studerende.